Arabische, Afrikanische und Europäische Nachbarn – Austausch mit den Literaturen aus dem Mittelmeerraum

Eine literarische Reise in die mediterrane Welt, „der Wiege Europas“, in ihre Geschichte, ihre Kultur und ihre Gegenwart

2008

8 Abende mit 20 Schweizer und internationalen Autorinnen und Autoren von Januar bis Dezember 2008 in Lesung und Podiumsdiskussion zu aktuellen politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Fragen

Vorgestellt wird eine Kultur die nicht nur ein europäisches Gesicht hat, sondern auch ein arabisches und afrikanisches und die gerade aus dieser Mischung ihre anhaltende Faszination gewinnt.

Das Mittelmeer erstreckt sich von Osten nach Westen über 4000 km und trennt Europa von Afrika. Im Westen leitet die Meerenge von Gibraltar zum Atlantik über, im Osten schafft der 1869 eingeweihte Suez-Kanal eine Verbindung zum Indischen Ozean, und im Nordosten führt das Marmarameer in das Schwarze Meer. 28 Staaten und Territorien grenzen an das Mittelmeer, an dessen Küsten und Inseln mehr als 100 Millionen Menschen leben. In der Geschichte bildete der Mittelmeerraum das Zentrum mächtiger Reiche und grosser Zivilisationen, zahlreicher Sprachen und Schriften, deren Spuren bis heute in den vielfältigen Mittelmeerkulturen überlebt haben. Seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts sind die südeuropäischen Küsten aufgrund der florierenden Tourismusindustrie und der Erdöl- und Erdgasindustrie einer rasanten Entwicklung ausgesetzt. Der Schiffsverkehr ist seit dem Altertum von grösster Bedeutung und auch heute noch gilt das Mittelmeer als die wichtigste Schifffahrtsstrasse im Weltverkehr. Die daraus resultierenden kulturellen und wirtschaftlichen Verflechtungen haben den Mittelmeerraum seit der Frühzeit zu einem wichtigen politischen Faktor gemacht.

Mit einer mediterranen Lese- und Gesprächsreihe gilt es, den Austausch der Literatur auf den Wasser- und Landwegen weiter zu fördern, denn alle grossen Geschichten der europäischen Literatur spielen rund ums Mittelmeer oder die Wege ihrer Helden führen wenigstens einmal dorthin. Nicht umsonst gilt dieser Raum als die Wiege der Menschheitsgeschichte und von nichts anderem will auch die Literatur erzählen.

In der Schweiz, dem Herzstück Europas, hat man die wichtige Rolle der ökonomischen Begegnung von Kontinenten längst erkannt. Im literarischen Bereich sorgen zahlreiche Übersetzungen für das Bekanntmachen der Autorinnen und Autoren.

Zum Mittelmeerraum gehören in Europa: Portugal, Spanien, Frankreich, Monaco, Italien, Griechenland, die Türkei, und die Länder an der ehemals jugoslawischen Adriaküste Slowenien, Kroatien, Serbien und Montenegro. In Afrika gehören dazu: Ägypten, Libyen, Tunesien, Algerien und Marokko. Dann folgen Syrien, Libanon, Israel…

Es lesen aus

• Portugal: Lidia Jorge
• Spanien: Javier Marias oder Rafael Chirbes
• Frankreich: Michel Houellebecq
• Italien: Umberto Eco
• Griechenland: Petros Markaris
• Türkei: Emine Sevgi Özdamar
• Kroatien: Bora Cocic oder Zoran Drvenkar
• Ägypten: Ibrahim Aslan oder Jusuf al-Kaid
• Libyen: Ibrahim al-Koni
• Tunesien: Hassan Nasr
• Algerien: Salim Bachi
• Marokko: Abdellatif Laabi
• Syrien: Sakarija Tamer
• Libanon: Adonis oder Emily Nasrallah
• Israel: Sayed Kashua